<!--
  Roman de Renart
  Renart et Hersent - Le mensonge de Renart

  Generated 2013-02-09T15:33:59+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-rencontre.html" title="Renart et Hersent - La rencontre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-flirt.html" title="Renart et Hersent - Le flirt">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/l8qfbpG0LOr_KsnP7ul7AQ?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoLl5HSyoVI/AAAAAAAABbY/9kIAOq5CBH8/s288/03b-renart-dans-la-peche-baudoin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Hersent soulève la tête,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />t Hersent solieve le chief,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">puis l'appelle à nouveau,<br />
et lui fait signe de venir de son doigt mince :<br />
« Renart, Renart, on voit à votre pelage<br />
que vous êtes perfide et mauvais;<br />
jamais vous ne souhaitez me faire plaisir,<br />
ni ne venez là ou je suis.<br />
Je ne connais pas de tel compère<br />
qui ne rende pas visite à sa commère. »<br />
Renart a grand-peur, il est effrayé mais<br />
il ne peut s'empêcher de lui répondre :<br />
« Madame, fait-il, que Dieu me confonde<br />
si jamais par méchanceté ou par haine,<br />
je vous ai évitée alors que vous étiez en couches.<br />
Je serais volontiers venu avant,<br />
mais quand je vais par ces sentiers,<br />
Seigneur Ysengrin m'épie<br />
à chaque voie et à chaque chemin.<br />
À cause de cela je ne sais quoi faire<br />
tellement votre mari me hait :<br />
il commet là un grand péché que de me haïr.<br />
Mais que ma personne soit damnée<br />
si jamais je lui ai fait la moindre chose<br />
dont il devrait me porter rancune.<br />
Pour cela je n'ose pas vous fréquenter,<br />
je pourrais même me mettre fortement en colère.<br />
Je vous aime d'amour, prétend-il,<br />
ainsi qu'il s'en est plaint de nombreuses fois<br />
à ses amis dans le pays.<br />
Il leur a même promis de l'argent<br />
pour me causer du tort et me faire honte.<br />
Mais dites-moi, quel intérêt aurais-je<br />
à vous demander une telle folie ?<br />
Sérieusement, je ne le ferai pas,<br />
de tels propos ne seraient pas élégants. »</td>
      <td class="rdr-number">344<br />
<br />
<br />
<br />
348<br />
<br />
<br />
<br />
352<br />
<br />
<br />
<br />
356<br />
<br />
<br />
<br />
360<br />
<br />
<br />
<br />
364<br />
<br />
<br />
<br />
368<br />
<br />
<br />
<br />
372<br />
<br />
<br />
<br />
376<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si le rapele de rechief<br />
Et acene a son gresle doit :<br />
« Renart, Renart, la piau le doit<br />
Que soiez fel et deputaire.<br />
Onc ne me vosistes bien faire,<br />
Ne ne venistes la ou g'iere.<br />
Je ne sai riens de tel compere<br />
Qui sa conmere ne revide. »<br />
Renart a grant peor et hide,<br />
Ne puet muer ne li responde :<br />
« Dame, fet il, Dex me confonde,<br />
S'onques por mal ne por haine<br />
Ai eschivé vostre gesine ;<br />
Ainz i venisse volentiers.<br />
Mes quant je vois par ces sentiers,<br />
Si m'espie dant Ysengrin<br />
Et par voie et par chemin.<br />
Por ce si ne sai que je face,<br />
Tant con vostre mari me hace.<br />
Mout fet grant pechié qu'i me het,<br />
Mes li mens cors mal dahez et<br />
S'onques li fis chose nisune<br />
Dont me deüst porter rancune.<br />
Por ce n'os vers vos reperier,<br />
Si m'en puis mout forment irier.<br />
Je vos aim, dist il, par amors,<br />
Si en a fait maintes clamors<br />
Par ceste terre a ses amis,<br />
Et si lor a avoir pramis<br />
Por moi fere laidure et honte.<br />
Mes dites moi, a moi que monte<br />
De vos requerre tel folie ?<br />
Certes je nel feroie mie,<br />
Ne tel parole n'est pas bele. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-rencontre.html" title="Renart et Hersent - La rencontre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-flirt.html" title="Renart et Hersent - Le flirt">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>346&nbsp;: «&nbsp;la piau le doit&nbsp;» = «&nbsp;on voit à votre pelage&nbsp;»</li>
      <li>348&nbsp;: «&nbsp;me vosistes bien faire&nbsp;» = «&nbsp;vous souhaitez me faire plaisir&nbsp;»</li>
      <li>364&nbsp;: «&nbsp;li mens cors mal dahez&nbsp;» = «&nbsp;que ma personne soit damnée&nbsp;»</li>
      <li>368&nbsp;: «&nbsp;Si m'en puis&nbsp;» = «&nbsp;je pourrais même&nbsp;»</li>
      <li>372&nbsp;: «&nbsp;avoir pramis&nbsp;» = «&nbsp;promis de l'argent&nbsp;»</li>
      <li>374&nbsp;: «&nbsp;a moi que monte&nbsp;» = «&nbsp;quel intérêt aurais-je&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>